Was bitte genau ist ein "Anti-roll bar" ?

[LLosch]

Ja Ja ... die Frage ist eigentlich überflüssig - aber ...

Habe pünktlich zum Fest das Produktionsdatenblatt aus England bekommen.
Da steht, das mein Schätzchen am 2. Januar 1964 das Werk mit einem "Anti-roll bar" verlassen hat.
Das übersetze ich mit "Überrollbügel".
Aber das hat es doch nie als bestellbares Extra gegeben - oder ???

Wer klärt mich auf ?

Gruß, Axel

[Ralph 7H]

Hallo Axel,,

gemeint is damit der Stabilisator, der bei frühen Baujahren als Extra bestellt werden musste.

Safety Fast !

Ralph

[Josef Eckert]

Hallo Axel,
wie Ralph schon geschrieben hat es ist der Stabilisator vor der Vorderachse. Bei frühen Modellen war er Zubehör. Heißt im Britischen Anti-Roll Bar, ein Überrollbügel wird meistens als rollover guard oder rollover bar bezeichnet.

Gruß
Josef

[Retlaw]

Ja Ja ... die Frage ist eigentlich überflüssig - aber ...

Habe pünktlich zum Fest das Produktionsdatenblatt aus England bekommen.
Da steht, das mein Schätzchen am 2. Januar 1964 das Werk mit einem "Anti-roll bar" verlassen hat.
Das übersetze ich mit "Überrollbügel".
Aber das hat es doch nie als bestellbares Extra gegeben - oder ???

Wer klärt mich auf ?

Gruß, Axel

Hallo Axel, deine frage wurde ja schon beantwortet!
Ich hab noch eine Frage zum Datenblatt: steht da auch der erste Besitzer drauf?

Gruss, Walter

[Glacier-Express]

Ich hab noch eine Frage zum Datenblatt: steht da auch der erste Besitzer drauf?

Hallo Walter,

m.W. ist bei britischen Fahrzeugen der Käufer oder zumindest der Händler genannt, bei Exporten nicht. Bei meinem Datenblatt steht unter "Destination (Dealer)" einfach nur "Switzerland"...

[LLosch]

Hallo Leute,
vielen Dank für die Antwort(en) !
Das bei mir der Aschenbecher zur Originalausstattung fehlt ist schon schlimm genug :lol:

Original war mein Auto Irisblau mit blauem Verdeck. Hört sich sehr schick an!
Aber da werde ich jetzt kein Geld investieren.
Das Auto bleibt jetzt grün !

Dann steht da:
"9. Destination (Dealer) USA"

und nächstes Jahr im Dezember gibts ne Ausfahrt mit einer goldenen 50

Danke Euch ! und einen guten Rutsch !
Axel

[Matthias]

Hallo Axel,

wenn du sehen willst, wie irisblue mit blauem Verdeck aussieht, dann schau mal hier:

http://www.mgdc.de/cms_de/content/view/22/52/

Einfach genial, finde ich, vor allem im Zusammenspiel mit der blauen Innenausstattung.


achteckige Grüße


Matthias #421

PS: Und bevor ich´s vergesse: 1976 meinte MG, den Stabi beim Gummi-MGB wieder einsparen zu können. Mit so einem Auto hatte ich mal das zweifelhafte Vergnügen. Der fuhr sich, wie ein Gummiboot auf hoher See. Grauenvoll.

PPS: Weil´s noch niemand gesagt hat: Überrollbügel heißt übrigens "Rollover Bar".

[Meenzerbub]

Hallo lieber Matthias,

PPS: Weil´s noch niemand gesagt hat: Überrollbügel heißt übrigens "Rollover Bar".

daß kann ich im alde Jahr nich so steh'n lassen :shock:
die, das, der, "rollover bar"- Übersetzung wurde bereits weiter oben im Thread von unserm lieben Forumsmitglied "Josef" genannt.
Alles Gute im Neuen vom alde Mann, Michel

[LLosch]

Hi Matthias,
wie schön, dass es zum Thema Geschmack keine 2 Meinungen gibt.

Ja - er sieht schön aus. Ob er mir schön genug wäre müsste ich mal "Live" sehen.
Innen und außen blau finde ich so auf den ersten Blick etwas arg blau - aber mal live sehen wäre schön !
Ich bin mit meinem BRG und hellbrauner Innenausstattung SUUUPI glücklich.
Auch wenn das kein Original ist - aber das ist mir wirklich wurscht.

Grüße, Axel